“萨瓦迪卡”：2018泰皇杯 Hello ,2018 Impact Show

犬界网记者：苏平、马丽

又迎来了在泰国犬展欢聚的日子，2018年的泰皇杯如期而至。我们也开启了前往泰国泰皇杯的旅程。泰国人民友善热情，泰国人的微笑，让泰国被称为 “微笑的国度”，国内去泰国旅游的人很多，旅游业特别发达，这个称谓名副其实。

Finally,we meet the day that we get together in Thailand. 2018 Impact  Show come at the appointed time.We start the journey to that show.People in Thailand is always  friendly .Thailand is known as “smile country” .There’s a lot of people going to Thailand , and the tourism industry is really  developed.

夕阳西下之后，不妨出门溜溜弯，觅觅食。通常大家给泰国打上的印象标签有“炎热”这个词，可让你意想不到的是黄昏之时，泰国真的很凉爽了，完全不会觉得闷，徐徐清风送走了白天热流带给大家些许的燥热。细心的你，会发现当刚刚亮起的路灯，商场的暖光灯与天空中落日余晖交相呼应，相互映衬时，又形成一道美丽的风景线。千言万语汇成一句，我爱泰国宁静的夜晚！

After sunset, you might go for a walk and look for food.Thailand is often labeled “hot,hot,hot”.What you didn’t imagine is that at dusk, Thailand is really cool and not stuffy at all.The cool breeze carried away the heat that gave everyone a little bit of agitation in the daytime.If you are careful,you will find that when the  street lamp are lit on,the warm light of the market and the sunset in the sky set off by each other,it also becomes a beautiful scenery line.A thousand words were condensed into one sentence:I love the quiet nights in Thailand!

在泰国这个美食种类繁多的国度，你是没有机会纠结“吃什么”的这个问题，你也是没有理由和机会通过控制饮食来减肥的。在夜市小吃街和各个地方大大小小的餐厅逛一下，光是看看菜单就足以让你垂涎欲滴了，点上几份美食摆在面前更是让你激动不已，一切私心杂念都被抛却九霄云外，满脑子只有泰国独有的“美食风味”。

曼谷街头遇到最多的就是烧烤了，各式各样的烤肉串，怎能少了精心秘制的酱汁呢？蘸上酱汁吃肉串才是人间美味呐！因为酱汁是泰国烧烤的点睛之笔了，说不出是哪些食物材料融合制成，不过就是值得一吃。

In Thailand, a country with a wide range of cuisines, you don’t have any chance to wrestle with the question of what to eat.You also have no reason or opportunity to lose weight by controlling your diet.In the snack street ,night market and  at the various places with large or small restaurants, just looking at the menu is enough to make you drool.To make an order for yummy food will excited you more and more.All personal considerations have been forgotten, with only Thailand’s own unique “food flavor” in mind.

The most popular food in  Bangkok all the streets is  barbecuing.In front of all kinds of  kebabs,can you enjoy them without  fine sauce?Of course not,eating  kebabs with sauce is to enjoy the most delicious food on earth!Because the sauce is the punch line for Thai barbecue.It’s hard to say which ingredients are mixed, but it’s worth eating.

沉迷于泰国的城市风光和各种美食过后…还是得言归正传了，这次泰国之行的主要目的是一年一度的泰皇杯犬展，所以收好味蕾，打起精神，让精力和视野聚焦到比赛现场来吧！

从比赛现场的布置规划中可以看到泰国主办方对此次比赛十分用心，每一个细节都尽心做到最好。

Obsessed with the city of Thailand and the food,then,…..Let’s get down to our business!The main goal to come to Thailand  is the annual “Impact” show!So put away your taste buds, keep your spirits up and focus on the dog show!

首先是大家都非常期待的赏励区的布置

The first is  the layout of the winner photo area which we are  much looking forward to.

干净整洁的蓝色大背景下搭配醒目的金色，使整个赏励区看上去具有浓郁的泰国本土风情，我们可以看到一张泰国公主的画像摆放在中心位置这便足以体现出此次泰皇杯的比赛是十分隆重的。

Clean and neat blue background is matched with striking gold color, make whole winner photo area to have  Thailand native amorous feelings, we can see a picture of Thailand princess is put in the center position .This is enough to reflect the Thai Impact  Show is very grand.

当然在最后一天的BIS中，泰国公主本人也亲自莅临比赛现场观看最激动人心的BIS全场总冠军的角逐。原来，任何人都不能抵抗得住Dog show的魅力。

Of course, on the last day of the BIS, the princess of Thailand herself was there to watch the most exciting BIS competition. It turns out that no one can resist the charm of Dog show.

接下来是比赛赛环的安排

The next is the arrange for the ring

本次比赛共有4个赛环，按顺序有序排列成一排，4个赛环同时进行比赛让参赛者与观赛者都时刻处于无比紧张与兴奋的状态中。

There are four rings in this competition, which are arranged  in a row orderly . Four competitions are held in four rings simultaneously,  both the contestants and the spectators in a state of  tension and excitement.

在赛环旁边的区域是本次的参展商，他们不仅为我们带来了许多有趣的、充满创意的宠物周边产品，并且为我们吸引来了许多有趣的观众……

In the area next to the rings,there are the exhibitors .They bring many interesting and creative pet  products, that attract a lot of interested audiences .

在比赛场馆中最深得人心的当然还是泰国美食区

The most popular venue in the arena is certainly the Thai food section.

在这一块区域当中，你可以购买品尝到泰国最地道的美食。在比赛之余，也算是让自己的味蕾感受一次回味无穷的难忘体验。

In this area, you can buy the most authentic cuisine in Thailand.After the competition, it is also a memorable experience for my taste buds.

这两位主持人在BIS中调动了整个比赛的气氛，让大家完全沉浸在比赛当中，感受Dog show带给我们的无穷的欢乐与魅力。

The two hosts brought the atmosphere of the whole competition,making people fill in with competition,feeling the endless joy and charm brought by Dog show.

我想，他们也一定在做着自己最心爱的事情。I think,they are doing what they love best.

还有就是我们的摄影工作者们：      These are our photographers:

我们来自不同的国家，但都在这个赛场上记录下来了最激动人心的时刻，是大家的时间记录者。我们对这个赛场的热爱从来都不比任何一个人少……

在本次比赛中最令我难忘的是掌声！这些掌声是得奖后的喜悦、是来自中国人代表中国胜利的自豪、然而我从中听到的更是一种国人之间的团结，此刻——掌声就是力量！

We come from different countries, but we’ve all recorded the most exciting moments .We’ve never loved this show less than anyone…

The most unforgettable thing in this competition is the applause!The applause was the joy of the prize.It is the pride of the Chinese people to represent China’s victory.

But I’ve heard it is a unity between people,At the moment – the applause is power!

犬界宠物周边产品正在售卖中 ……